満ちて 今　Under the cerulean blue star

私たちは
どれだけの歴史を
断絶された状態で
それぞれに精一杯生きてきたのだろう。

狂おしいほどに
お互いを求めながらもなお
その隔たりは消えず
それぞれに孤独を抱えながら
生きてきたのだろう。

本当は一つだと知っていながらも
どうすることもできなくて
どうすればよいのかわからなくて
ただただ
それぞれの世界を丁寧に耕すしかなくて。

ただただ
それぞれの世界を精一杯探求するしかなくて。

それが
再び一つになるための
唯一の道だと信じて。

狂おしいほどの愛が
どうしようもなく引きつけ合うのに
その合間にある壁で
純粋な相手がいつまでも見えなくて。

But one day.

“I am ready.”
One of the souls prays to unite.

“I am ready.”
The other looks up at the night sky with a warm smile.

The stars in the universe know both have fulfilled their desires and now is the time to merge into one.

“How will it happen?”

Asked a cerulean blue star shining bright in the dark.
Its curiosity grows and grows. So as its light.

The souls are watching over the beautiful blue star from different places on Earth,
And finally, the souls remember their promise.

” Unite under the cerulean blue star. watching over the graceful lights falling from the dark sky.”

Now they know why they were always mesmerized by the beautiful blue, why they always felt lonely as if something was missing, why they needed to split…
Thousands of “whys” dissolve and flow away.

And after all this time, it happens.

響きの翻訳家
藍色の樹　青山 愛